Chargement...
Partager cette offre d’emploi

Traducteur technique

Pays/Région:  FR
Domaine:  Support et transverse
Lieu: 

Paris, FR, 75513

Type de contrat:  CDI
Expérience:  00-02 ans

SYSTRA est un groupe international d’ingénierie et de conseil dans le domaine de la mobilité. Signature de référence pour les solutions de transports, SYSTRA accompagne ses partenaires et ses clients depuis plus de 60 ans sur toutes les phases d’un projet, de la conception à la réalisation et de la construction à la maintenance.
L’expertise des équipes de SYSTRA a gagné la confiance des villes et des territoires à travers le monde pour répondre aux enjeux de la mobilité : accès de chacun à l’éducation, à l’emploi, aux loisirs, durabilité et fiabilité des infrastructures, transition énergétique.

Les 7 500 collaborateurs de SYSTRA font vivre au quotidien ses valeurs d’excellence, de travail en équipe et d’audace, pour transporter le monde avec confiance.

 

CONTEXTE

Les références commerciales décrivent l’expérience professionnelle de SYSTRA. Dans les métiers d’ingénierie et de conseil, elles sont demandées par les clients pour pouvoir justifier de notre savoir-faire à réaliser telle ou telle prestation. Elles sont donc indispensables au développement commercial de SYSTRA. Dans le cadre du développement de ses activités commerciales, SYSTRA a besoin de traduire ses références commerciales et les certificats pour les besoins de ses appels d’offres internationaux en espagnol et en anglais. Pour cela, SYSTRA chercher à recruter un traducteur technique.

MISSIONS PRINCIPALES

Le traducteur technique aura les responsabilités suivantes :

  • Effectuer des traductions FR -> EN, EN ->FR, FR->ES, ES->FR, EN->ES, ES ->EN
  • Traduire les références commerciales, les méthodologies et tout document technique nécessaires pour répondre aux appels d’offres
  • Corriger et vérifier la qualité des traductions déjà faite pour ces mêmes types de documents
  • Interprétariat pour les délégations étrangères

 

DIPLOMES

Master / Ingénieur en Lettres et langues

AUTRES DIPLOMES

Master 2 industrie de la langue et traduction spécialisée

AUTRES COMPETENCES TECHNIQUES

Maîtrise Pack office, SDL Trados

Anglais C1

Espagnol C1

QUALITES PERSONNELLES

  • organisation
  • rigueur
  • collecte d’information

SYSTRA est une entreprise handi-accueillante.